1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Dámy a pánové, mohu vám představit Lusku? 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,959 Tento obří hlavonožec podobný mořského tvora 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,359 napůl chobotnice, napůl žralok 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,959 je, jak mnozí věří, věc fantazie. 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,559 Druh fiktivního monstra Jules Verne by mohl snít. 6 00:00:19,560 --> 00:00:24,119 Ale pak je takových víc otevřené duše, jako jsem já, 7 00:00:24,120 --> 00:00:27,239 kteří věří tomuto gigantickému kryptidovi 8 00:00:27,240 --> 00:00:29,999 být tak skutečný jako ty nebo já. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,319 představím vám důkazy, které jsem shromáždil 10 00:00:32,320 --> 00:00:35,719 dokázat, že toto zvíře není pouhý výplod fantazie. 11 00:00:35,720 --> 00:00:38,559 A vše začíná s prvním pozorováním, 12 00:00:38,560 --> 00:00:43,280 u pobřeží Saint Marie v roce 1823 tímto mužem... 13 00:00:44,600 --> 00:00:48,960 ...pirát jménem Pierre Laffite. 14 00:00:54,840 --> 00:00:58,799 Pierre Laffite byl můj pra-pra-pra-dědeček. 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,439 Neříkám ti žádné lži stále má deník, který měl 16 00:01:01,440 --> 00:01:03,119 když byl pirátský pryč, 17 00:01:03,120 --> 00:01:06,399 předán dál z generace na generaci. 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,519 A právě proto toto je jediný výlet lodí 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,159 kde můžete zažít přesné místo 20 00:01:12,160 --> 00:01:16,359 můj předek byl svědkem ta Luska. 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,839 Srolovat, srolovat! 22 00:01:17,840 --> 00:01:19,599 Víš, že chceš! 23 00:01:19,600 --> 00:01:24,559 A slibuji vám lidi, nebudete zklamáni. 24 00:01:24,560 --> 00:01:25,959 Takže, jaké to bylo? 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,999 Jste nyní věřící? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,840 Abych byl upřímný... 27 00:01:31,200 --> 00:01:34,359 ...myslím, že jsem ještě míň věřící, než jsem byl předtím! 28 00:01:34,360 --> 00:01:36,639 Nevím, proč ses obtěžoval. 29 00:01:36,640 --> 00:01:39,039 Protože chci být připravený. 30 00:01:39,040 --> 00:01:42,480 Obávám se, že nic nemůže připrav tě na mého bývalého manžela. 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,399 Buď je to on, 32 00:01:49,400 --> 00:01:52,240 nebo jsme došli omylem vývařovna. 33 00:01:56,120 --> 00:01:58,159 - Ahoj, Gilesi. - Cara. 34 00:01:58,160 --> 00:01:59,440 Už je to nějaký čas, že? 35 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Oh, ehm... 36 00:02:03,600 --> 00:02:05,320 Nech toho. 37 00:02:09,560 --> 00:02:11,879 Tohle je... Rory. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,559 Ach ano. 39 00:02:13,560 --> 00:02:16,759 Neuvědomil jsem si to tys ho přivedl. 40 00:02:16,760 --> 00:02:17,959 Rád tě poznávám, Rory. 41 00:02:17,960 --> 00:02:19,879 Je skvělé tě konečně poznat, Giles. 42 00:02:19,880 --> 00:02:22,519 Nemůžu se dočkat, až uslyším všechny vaše příběhy o Lusce. 43 00:02:22,520 --> 00:02:24,239 Naprosto fascinován tím. 44 00:02:24,240 --> 00:02:25,439 Ah 45 00:02:25,440 --> 00:02:28,359 Um, chtěl bys... Chtěl bys sklenku vína? 46 00:02:28,360 --> 00:02:30,279 Stačí mi šálek kávy, ta. 47 00:02:30,280 --> 00:02:33,719 Um... podívej se jestli najde číšníka. 48 00:02:33,720 --> 00:02:35,240 sednout si? 49 00:02:41,920 --> 00:02:43,279 Tak jak se máš? 50 00:02:43,280 --> 00:02:45,319 Já...myslím, víš, ten... 51 00:02:45,320 --> 00:02:47,319 výročí. 52 00:02:47,320 --> 00:02:49,560 Cítím se divně být zpátky. 53 00:02:51,240 --> 00:02:53,319 Jako by to bylo teprve včera. 54 00:02:53,320 --> 00:02:55,879 Vytáhnu loď později do... 55 00:02:55,880 --> 00:02:58,239 tam, kde se to stalo, pokud se chcete přidat. 56 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 - Víte, vzpomeňte si na něj společně. - Ne, radši zůstanu tady. 57 00:03:01,840 --> 00:03:03,160 S Rory. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,239 OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA 59 00:03:12,240 --> 00:03:13,760 HROZÍ 60 00:03:21,680 --> 00:03:23,560 Chudák. 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,120 Dobře, chlapče? 62 00:03:45,640 --> 00:03:47,239 VODA RUČÍ 63 00:03:47,240 --> 00:03:48,679 VŘIZOVÁNÍ 64 00:03:48,680 --> 00:03:49,920 PRASKÁNÍ 65 00:03:51,600 --> 00:03:53,079 Luska! 66 00:03:53,080 --> 00:03:54,240 ZAdechne 67 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 Je to jen zlý sen. 68 00:04:05,600 --> 00:04:06,880 Jo. 69 00:04:08,880 --> 00:04:09,959 kde jsi byl? 70 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 Šel jsem se jen projít, to je vše. 71 00:04:14,200 --> 00:04:15,360 Díky. 72 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 KLEPEJ NA DVEŘE Dobré ráno, pane. 73 00:05:14,880 --> 00:05:17,839 - Jsi dobrý? - Ne. Nejsem dobrý. 74 00:05:17,840 --> 00:05:19,359 co se děje? 75 00:05:19,360 --> 00:05:22,439 Ukázalo se, že jsem strýc. 76 00:05:22,440 --> 00:05:24,879 Ano, mami. Ano, rozumím. 77 00:05:24,880 --> 00:05:28,159 Ale přišel jsem navštívit strýčka Merva stejně. 78 00:05:28,160 --> 00:05:29,519 To je Eloise. 79 00:05:29,520 --> 00:05:31,119 Neteř, o které jsem nevěděl, že ji mám. 80 00:05:31,120 --> 00:05:33,359 Takže ty jsi její strýc Merv! 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,879 Ne, nejsem. 82 00:05:34,880 --> 00:05:37,039 Chci říct, ano, jsem její strýc, ale ne Merv. 83 00:05:37,040 --> 00:05:39,839 - Nikdy Merv. Rozuměl? - Dobře. 84 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Zjevně se tam dotkl nervu. 85 00:05:42,880 --> 00:05:44,479 No, trochu mi chybí. 86 00:05:44,480 --> 00:05:46,119 Takže je to Solomonova dcera? 87 00:05:46,120 --> 00:05:47,919 nevím proč nemohl mi to jen tak říct 88 00:05:47,920 --> 00:05:49,599 na prvním místě. Mohl jen říct, 89 00:05:49,600 --> 00:05:51,159 "No, jak se to stane, Mám dceru." 90 00:05:51,160 --> 00:05:53,279 Jsou on a její matka spolu? 91 00:05:53,280 --> 00:05:55,199 Nějakou dobu zřejmě ne. 92 00:05:55,200 --> 00:05:57,039 Má zůstat se svou tetou Vondrovou, 93 00:05:57,040 --> 00:06:00,400 ale nelíbí se jí tam, tak utekla a přišla sem. 94 00:06:01,400 --> 00:06:03,079 Předpokládám, že máme případ? 95 00:06:03,080 --> 00:06:04,519 Ach můj bože! 96 00:06:04,520 --> 00:06:06,719 Není to případ vraždy, že ne? 97 00:06:06,720 --> 00:06:09,479 Prosím, nech mě přijít na projížďce, strýčku Merve! 98 00:06:09,480 --> 00:06:10,639 Prosím! 99 00:06:10,640 --> 00:06:12,279 Dobře, tak za prvé, 100 00:06:12,280 --> 00:06:14,519 ty nepřijdeš při jakékoli jízdě. 101 00:06:14,520 --> 00:06:17,439 a za druhé, to není strýček Merv. 102 00:06:17,440 --> 00:06:19,799 Je to Mervin. Pamatujete si? 103 00:06:19,800 --> 00:06:21,159 Ahoj. 104 00:06:21,160 --> 00:06:23,239 Mimochodem, já jsem Naomi. 105 00:06:23,240 --> 00:06:25,160 Pracuji s vaším strýcem Mervem. 106 00:06:27,160 --> 00:06:28,279 Právo. 107 00:06:28,280 --> 00:06:31,439 Jdi si sbalit věci, mladá dámo. Musíš chytit loď. 108 00:06:31,440 --> 00:06:33,559 Posílám tě zpátky domů do Antiguy. 109 00:06:33,560 --> 00:06:35,439 Cokoli říkáš, strýčku Merve. 110 00:06:35,440 --> 00:06:36,640 A není... 111 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 Mám ji rád. 112 00:06:44,560 --> 00:06:46,519 Oběť se jmenuje Giles Parry. 113 00:06:46,520 --> 00:06:48,359 58 let věku. 114 00:06:48,360 --> 00:06:51,079 Tělo bylo nalezeno plovoucí šest mil na moři. 115 00:06:51,080 --> 00:06:53,479 Seržant Fletcher je s nyní pobřežní stráž. 116 00:06:53,480 --> 00:06:55,839 Pár rybářů vyrazit dnes brzy ráno 117 00:06:55,840 --> 00:06:57,039 narazil na tělo, 118 00:06:57,040 --> 00:07:00,959 ale záchranáři se domnívají, že byl ve vodě od včerejšího večera. 119 00:07:00,960 --> 00:07:05,039 Věc je, že to už způsobuje rozruch kolem přístavu. 120 00:07:05,040 --> 00:07:06,639 Proč to? 121 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 Kvůli těm známkám na jeho těle. 122 00:07:10,240 --> 00:07:12,639 Jsou po celé jeho přední části a jeho záda. 123 00:07:12,640 --> 00:07:14,719 A tady ty modřiny. 124 00:07:14,720 --> 00:07:17,959 Někteří lidé říkají způsobila to Lusca, 125 00:07:17,960 --> 00:07:19,759 a to ho zabilo. 126 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Promiň, co? 127 00:07:21,160 --> 00:07:22,439 Je to mořská příšera. 128 00:07:22,440 --> 00:07:23,839 Mořská příšera? 129 00:07:23,840 --> 00:07:26,079 Jako místní legenda druh věci. 130 00:07:26,080 --> 00:07:27,879 Napůl žralok, napůl chobotnice. 131 00:07:27,880 --> 00:07:30,119 Omotá kolem vás svá chapadla a stáhne tě pod sebe. 132 00:07:30,120 --> 00:07:32,439 - Proto... - Mořská příšera? 133 00:07:32,440 --> 00:07:34,279 Ne všichni věří v této věci. 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,199 - Většina lidí ne, ale... - Ehm, že? 135 00:07:37,200 --> 00:07:40,719 Ne, ale pořád je část naší historie, 136 00:07:40,720 --> 00:07:42,839 - součást naší kultury. - Správně. 137 00:07:42,840 --> 00:07:44,439 No, můžeme tu teorii vyvrátit na hlavě 138 00:07:44,440 --> 00:07:46,119 jako možná příčina smrti, v pořádku? 139 00:07:46,120 --> 00:07:49,479 Až na to, že je toho trochu víc k tomu, pane. 140 00:07:49,480 --> 00:07:52,080 Proto je tady. 141 00:07:58,520 --> 00:08:01,799 Vždycky jsem si říkal, jestli tohle by se vrátil, aby mě pronásledoval. 142 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 Včera před sedmi lety, 143 00:08:03,920 --> 00:08:09,160 16letý syn Gilese Parryho, Benjamin, utopený v moři. 144 00:08:11,000 --> 00:08:13,559 V úplně stejné lokalitě 145 00:08:13,560 --> 00:08:16,279 jak bylo nalezeno Gilesovo tělo dnes ráno. 146 00:08:16,280 --> 00:08:19,519 Řekl mi to místní rybář 147 00:08:19,520 --> 00:08:22,879 Pan Parry odplul na to místo včera 148 00:08:22,880 --> 00:08:24,400 vzdát mu úctu. 149 00:08:25,920 --> 00:08:28,119 Pak skončil sám mrtvý. 150 00:08:28,120 --> 00:08:29,160 Mm-hm. 151 00:08:30,400 --> 00:08:32,279 Byla včera bouřka? 152 00:08:32,280 --> 00:08:33,999 Zavolal velitele přístavu. 153 00:08:34,000 --> 00:08:36,359 Posledních 24 hodin byl klid. 154 00:08:36,360 --> 00:08:38,319 A víme v kolik opustil přístav? 155 00:08:38,320 --> 00:08:41,759 Těsně před sedmou hodinou, podle GPS. 156 00:08:41,760 --> 00:08:45,319 Také je tu lodní mechanik, který je opravoval motor pana Parryho. 157 00:08:45,320 --> 00:08:46,919 Viděl ho odcházet. 158 00:08:46,920 --> 00:08:50,239 Říká, že určitě byl nikdo jiný na lodi s ním. 159 00:08:50,240 --> 00:08:53,479 Dorazilo do finále cíl o půl hodiny později. 160 00:08:53,480 --> 00:08:56,519 Radar neukazuje žádnou jinou loď v jeho blízkosti v jakémkoli bodě. 161 00:08:56,520 --> 00:08:58,599 Tak co se mu stalo? 162 00:08:58,600 --> 00:09:01,279 Jak skončil mrtvý se všemi těmi... 163 00:09:01,280 --> 00:09:02,879 divné znaky na něm? 164 00:09:02,880 --> 00:09:06,200 Pokud, víš, byla to Luska. 165 00:09:07,960 --> 00:09:09,879 Nerad ti to lámu, strážníku Rose, 166 00:09:09,880 --> 00:09:11,399 ale mořské příšery neexistují. 167 00:09:11,400 --> 00:09:13,559 Ne, ano, já vím. 168 00:09:13,560 --> 00:09:16,439 Ale bylo by to v pohodě pokud ano, že? 169 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 Jo. co to je? 170 00:09:26,520 --> 00:09:28,439 Je to kulka. 171 00:09:28,440 --> 00:09:30,239 Naše oběť nebyla zastřelena, že? 172 00:09:30,240 --> 00:09:33,879 - Ne. - A nebyla tam žádná zbraň nalezený na lodi? 173 00:09:33,880 --> 00:09:35,880 Ne že bych to zatím našel. 174 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 Tak co to tady dělá? 175 00:09:50,760 --> 00:09:53,439 Nevím, co se stalo na té lodi, 176 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 ale skutečnost, že jsme našli tohle na něm znamená, že je to podezřelé. 177 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 Myslím, že tam byl někdo jiný, víš 178 00:10:04,720 --> 00:10:06,959 Promluvím si s Catherine. 179 00:10:06,960 --> 00:10:10,919 Z toho, co vím, Giles Parry byla izolovaná postava, 180 00:10:10,920 --> 00:10:15,079 ale pil v jejím baru, a on by s ní mluvil. 181 00:10:15,080 --> 00:10:18,639 Taky jdu kontaktovat policie na Guadeloupe 182 00:10:18,640 --> 00:10:21,959 a žádost spisy o případu Benjamina Parryho. 183 00:10:21,960 --> 00:10:23,479 Co, tak to hledání zpět 184 00:10:23,480 --> 00:10:25,559 nebyl veden tým Saint Marie? 185 00:10:25,560 --> 00:10:28,239 Jak to bylo pobřežní stráž Guadeloupe 186 00:10:28,240 --> 00:10:31,559 kdo byl kdy poprvé kontaktován byla objevena prázdná loď, 187 00:10:31,560 --> 00:10:33,839 vsadili svůj nárok. 188 00:10:33,840 --> 00:10:35,239 ŠMÍTKY 189 00:10:35,240 --> 00:10:36,599 Vsadím se, že to zarazilo. 190 00:10:36,600 --> 00:10:38,919 Tlačil jsem na to, abychom měli roli, 191 00:10:38,920 --> 00:10:42,920 ale starší vyšetřující důstojník neměl zájem. 192 00:10:46,440 --> 00:10:49,559 Na Saint Marie jsou nějací lidé 193 00:10:49,560 --> 00:10:52,439 kteří si myslí, že bych měl mít tlačil silněji, 194 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 zvláště když utíkali brzy do slepé uličky. 195 00:10:57,800 --> 00:11:01,599 Vždycky to bylo cítit dalo se udělat víc. 196 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 Hotovo mnou. 197 00:11:07,160 --> 00:11:12,399 Vzhledem k tomu, že už jsem persona non grata, 198 00:11:12,400 --> 00:11:16,919 Rád bych udělal svůj kousek pokusit se vyřešit tento případ hned, 199 00:11:16,920 --> 00:11:19,919 a vyhrát zpět důvěru komunity. 200 00:11:19,920 --> 00:11:23,279 našel jsem bývalá manželka oběti. 201 00:11:23,280 --> 00:11:26,400 Ona a její partner zůstávají v hotelu kousek za městem. 202 00:11:34,920 --> 00:11:37,199 Přijeli jsme sem před dvěma dny, 203 00:11:37,200 --> 00:11:40,839 k výročí o odchodu Carina syna. 204 00:11:40,840 --> 00:11:43,159 A omlouvám se, že se ptám, slečno Smartová, 205 00:11:43,160 --> 00:11:45,319 ale tvůj syn Benjamin, 206 00:11:45,320 --> 00:11:48,159 proč vytáhl loď na vlastní pěst? 207 00:11:48,160 --> 00:11:54,359 Giles se vždy zajímal o UFO a mimozemšťané, takové věci. 208 00:11:54,360 --> 00:11:57,479 Naše prázdniny byly strávené návštěva jezera Loch Ness, 209 00:11:57,480 --> 00:11:59,159 nebo Bermudský trojúhelník. 210 00:11:59,160 --> 00:12:01,719 Lusca tady na Saint Marie? 211 00:12:01,720 --> 00:12:04,679 Ben dostával ještě víc fanatický než jeho otec. 212 00:12:04,680 --> 00:12:06,919 Proto se vykradl sám, 213 00:12:06,920 --> 00:12:08,879 a vzal loď najali jsme 214 00:12:08,880 --> 00:12:12,599 na poslední pozorování z Lusky. 215 00:12:12,600 --> 00:12:16,519 Počasí se pokazilo. Moře bylo rozbouřené. 216 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 Nikdy se nevrátil. 217 00:12:21,920 --> 00:12:25,039 Pořád jsem doufal našli by ho živého, 218 00:12:25,040 --> 00:12:28,079 se záchrannou vestou, jen někde plovoucí, 219 00:12:28,080 --> 00:12:30,959 ale jak čas plynul, musíte přijmout 220 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 že se nevrátí. 221 00:12:34,040 --> 00:12:36,639 Tak ses vrátil domů do Anglie? 222 00:12:36,640 --> 00:12:38,359 Po deseti měsících. 223 00:12:38,360 --> 00:12:41,239 Giles a já jsme se hádali do té doby nonstop. 224 00:12:41,240 --> 00:12:46,199 Jen jsem potřeboval nějaký prostor, nějaký čas to všechno zpracovat. 225 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Zatímco on... 226 00:12:50,800 --> 00:12:53,839 Giles byl přesvědčen Lusca vzal jejich syna. 227 00:12:53,840 --> 00:12:56,079 Stal se posedlým. 228 00:12:56,080 --> 00:12:57,759 Proto tu zůstal 229 00:12:57,760 --> 00:13:01,719 když jsem odešel, abych to zkusil dokázat Lusca existuje. 230 00:13:01,720 --> 00:13:05,040 A on opravdu, opravdu tomu věřil? 231 00:13:07,360 --> 00:13:11,039 a včera, viděl jsi vůbec Gilese? 232 00:13:11,040 --> 00:13:13,319 Měli jsme časnou večeři v pět. 233 00:13:13,320 --> 00:13:15,799 Je skvělé tě konečně poznat, Giles. 234 00:13:15,800 --> 00:13:18,199 A jak to bylo? Jak se měl Giles tehdy? 235 00:13:18,200 --> 00:13:21,159 Bylo to fajn. Víš, ticho. 236 00:13:21,160 --> 00:13:23,599 Giles byl Giles. 237 00:13:23,600 --> 00:13:25,639 Stále jako klam jako kdy byl. 238 00:13:25,640 --> 00:13:28,599 Vlastnil Giles někdy zbraň? vůbec? 239 00:13:28,600 --> 00:13:30,319 Ne, když jsme byli spolu. 240 00:13:30,320 --> 00:13:32,879 A já se snažím uvěřit jednu koupil 241 00:13:32,880 --> 00:13:36,079 když byl tady venku. Co se přesně stalo Gilesovi? 242 00:13:36,080 --> 00:13:38,559 Řekl jsi, že byl nalezen mrtvý na moři. 243 00:13:38,560 --> 00:13:40,319 Předpokládal jsem, že to byla nehoda. 244 00:13:40,320 --> 00:13:42,719 Ale je v tom něco víc? 245 00:13:42,720 --> 00:13:45,839 No, ještě si nejsme jisti. 246 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 Stále pracujeme na tom jednom. 247 00:13:56,560 --> 00:13:59,319 Jo, táta mého přítele přísahá jednou viděl Lusku. 248 00:13:59,320 --> 00:14:00,959 Dobře, Sebe, pojď. 249 00:14:00,960 --> 00:14:02,920 Poté už nikdy nebyl stejný. 250 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 Zachovejme pozornost na případu. 251 00:14:33,560 --> 00:14:34,759 Teto Vondra! 252 00:14:34,760 --> 00:14:36,319 Tedy Vondra. 253 00:14:36,320 --> 00:14:39,079 Eloise nebyla na trajektu. kde je? 254 00:14:39,080 --> 00:14:40,560 Jsem nemocná! 255 00:14:41,960 --> 00:14:45,439 Vondra, Vondra. To je v pořádku. Je zpátky u mě. Je v bezpečí. 256 00:14:45,440 --> 00:14:46,679 - Tady to je. - Díky. 257 00:14:46,680 --> 00:14:48,920 OK? Podívej, zavolám ti zpět za chvíli. 258 00:14:50,000 --> 00:14:51,839 Merv? 259 00:14:51,840 --> 00:14:53,199 Čau, strýčku Merve. 260 00:14:53,200 --> 00:14:55,839 Doufám, že máš hlad. Objednal jsem spoustu. 261 00:14:55,840 --> 00:14:59,439 Což mi připomíná, půjčil jsem si svou kreditní kartu dnes ráno. 262 00:14:59,440 --> 00:15:01,519 Potřeboval jsem to zaplatit za loď abych se vrátil do Saint Marie, 263 00:15:01,520 --> 00:15:02,679 a večeři. 264 00:15:02,680 --> 00:15:05,119 Opravdu patříš svému otci dcero, ty ne? 265 00:15:05,120 --> 00:15:07,079 Já vím, že? 266 00:15:07,080 --> 00:15:09,760 Co se děje, Eloise? Proč jsi tady? 267 00:15:10,800 --> 00:15:14,279 Protože si potřebujeme promluvit o tátovi. 268 00:15:14,280 --> 00:15:16,279 Mohli jsme to udělat dnes ráno. 269 00:15:16,280 --> 00:15:17,879 Proč jsi to tehdy nezmínil? 270 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 čekal jsem pro správnou chvíli. 271 00:15:19,800 --> 00:15:23,920 A než se nadějem, jsi tlačí mě na loď zpátky domů. 272 00:15:25,000 --> 00:15:26,439 V pořádku. 273 00:15:26,440 --> 00:15:28,280 A co tvůj táta? 274 00:15:29,280 --> 00:15:31,359 Musíme vypracovat plán, Strýček Merv. 275 00:15:31,360 --> 00:15:32,919 Plán na co? 276 00:15:32,920 --> 00:15:34,639 Abych ho dostal z vězení. 277 00:15:34,640 --> 00:15:37,519 Aby našli důkazy což dokazuje, že je nevinný. 278 00:15:37,520 --> 00:15:39,759 OK, um... 279 00:15:39,760 --> 00:15:43,879 co přesně tvůj táta udělal říct ti o jeho zatčení? 280 00:15:43,880 --> 00:15:47,079 Jen to, že byl připraven a neměl by být ve vězení. 281 00:15:47,080 --> 00:15:49,479 Že je to omyl... 282 00:15:49,480 --> 00:15:52,240 - ...carri-něco. - Justiční omyl? 283 00:15:53,480 --> 00:15:55,719 Takže mu musíme pomoci. 284 00:15:55,720 --> 00:15:56,880 Právo? 285 00:15:59,600 --> 00:16:02,560 Proč nejdeš a nesejdeš nějaké talíře a příbory, jo? 286 00:16:09,600 --> 00:16:12,160 Sol, ty idiote. 287 00:16:31,160 --> 00:16:34,519 Solomon jí to zjevně neřekl o podvodu, do kterého se dostal 288 00:16:34,520 --> 00:16:37,039 že někoho zastřelil, 289 00:16:37,040 --> 00:16:39,120 a držel mě jako rukojmí. 290 00:16:40,600 --> 00:16:42,839 Oblékl to jako by byl obětí. 291 00:16:42,840 --> 00:16:45,839 A evidentně ho zbožňuje. 292 00:16:45,840 --> 00:16:47,639 co budeš dělat? 293 00:16:47,640 --> 00:16:50,240 Měl bych jí to říct pravda, jo? 294 00:16:51,240 --> 00:16:55,839 Jen... řekni jí to hezkým způsobem, ne v... 295 00:16:55,840 --> 00:16:58,919 tvůj způsob. 296 00:16:58,920 --> 00:17:01,359 Jaký je můj způsob? 297 00:17:01,360 --> 00:17:03,999 Víš... Někdy můžete být 298 00:17:04,000 --> 00:17:06,239 trochu necitlivé. 299 00:17:06,240 --> 00:17:07,920 Necitlivý? 300 00:17:09,200 --> 00:17:11,479 Já, necitlivý? To je svinstvo. 301 00:17:11,480 --> 00:17:12,639 Chci říct, kdyby něco, 302 00:17:12,640 --> 00:17:15,279 jsou to všichni ostatní který je příliš citlivý. 303 00:17:15,280 --> 00:17:16,479 Jasně. 304 00:17:16,480 --> 00:17:18,680 To je úplně ono. 305 00:17:20,920 --> 00:17:22,280 Eloise! 306 00:17:24,840 --> 00:17:26,399 Správně, ehm... 307 00:17:26,400 --> 00:17:28,639 Teď jdu do práce. 308 00:17:28,640 --> 00:17:32,800 Takže můžeme mít večeři později, ano? A my budeme, ehm... 309 00:17:33,760 --> 00:17:36,520 - Promluvíme si. - Dobře, strýčku Merve. 310 00:17:39,160 --> 00:17:41,400 Stará škola. líbí se mi to. 311 00:17:46,960 --> 00:17:49,359 Dobře, kde to jsme s případem? 312 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Ještě něco z laboratoře? 313 00:17:52,120 --> 00:17:54,239 Posmrtný odhad čas smrti 314 00:17:54,240 --> 00:17:56,239 mezi 19:30 a 20:00. 315 00:17:56,240 --> 00:18:00,679 Oběť tedy odejde přístav v sedm. 316 00:18:00,680 --> 00:18:04,239 Zemře mezi 7:30 a 8, venku na moři, 317 00:18:04,240 --> 00:18:06,239 těsně poté, co spustí kotvu. 318 00:18:06,240 --> 00:18:09,559 A příčina smrti došlo k vnitřnímu krvácení 319 00:18:09,560 --> 00:18:13,199 kvůli prasklé slezině, která teoreticky 320 00:18:13,200 --> 00:18:17,479 mohlo být způsobeno něco ho pevně sevřelo, 321 00:18:17,480 --> 00:18:20,879 jako chapadla Lusky. 322 00:18:20,880 --> 00:18:24,559 Nebo spíše něco jiného. 323 00:18:24,560 --> 00:18:26,919 To samé s červenými značkami. 324 00:18:26,920 --> 00:18:29,999 Něco jako popáleniny třením. Ale nic není 325 00:18:30,000 --> 00:18:33,479 na místě činu navrhnout co to mohlo způsobit. 326 00:18:33,480 --> 00:18:35,599 A co hledání v domě oběti? 327 00:18:35,600 --> 00:18:37,840 Er, Mattie a Seb právě začínají. 328 00:18:53,360 --> 00:18:55,839 seržante! Tohle musíte vidět! 329 00:18:55,840 --> 00:18:58,840 Desetiletý Seb by byl právě teď ztrácí rozum. 330 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Je to jako Sea Monster Central tady. 331 00:19:06,520 --> 00:19:08,559 Tohle bude nejlepší vyhledávání vůbec. 332 00:19:08,560 --> 00:19:10,199 Dobře, strážníku Rose. 333 00:19:10,200 --> 00:19:12,479 Začnete na počítači. Narazím na skříně. 334 00:19:12,480 --> 00:19:13,759 V pořádku. Ochladit. 335 00:19:13,760 --> 00:19:16,280 ZVONÍ TELEFON 336 00:19:20,240 --> 00:19:22,199 Jste v pořádku, seržante? 337 00:19:22,200 --> 00:19:24,639 Jo, je to jen můj starý šéf z Jamajky. 338 00:19:24,640 --> 00:19:26,639 Zavolám mu jakmile s tím skončíme. 339 00:19:26,640 --> 00:19:28,840 VYZVONĚNÍ POKRAČUJE 340 00:19:37,200 --> 00:19:38,919 Takže, co víme o naší oběti? 341 00:19:38,920 --> 00:19:42,559 Giles Parry pracoval jako zdravotník ve Velké Británii, 342 00:19:42,560 --> 00:19:45,079 dokud se neodstěhoval sem před sedmi lety. 343 00:19:45,080 --> 00:19:47,319 Utratil všechny své úspory koupi lodi 344 00:19:47,320 --> 00:19:50,559 a vydělal si malý příjem přednášet o legendě 345 00:19:50,560 --> 00:19:52,399 - z Lusky. - A co tihle dva? 346 00:19:52,400 --> 00:19:54,839 - Už jsi přičichl k nějakému motivu? - Stále čekáme 347 00:19:54,840 --> 00:19:58,239 na pozadí pana Lyonse a finanční kontroly, 348 00:19:58,240 --> 00:20:00,879 ale on a Cara byli spolu něco přes rok. 349 00:20:00,880 --> 00:20:02,159 Seznámili se na seznamovací aplikaci. 350 00:20:02,160 --> 00:20:05,999 {\an8}Teď, protože potkal jen oběť včera poprvé, 351 00:20:06,000 --> 00:20:09,479 Snažím se najít důvod protože chtěl, aby byl pan Parry mrtvý. 352 00:20:09,480 --> 00:20:11,639 {\an8}Ale ona je jiný příběh. 353 00:20:11,640 --> 00:20:14,319 Slečna Smartová dříve pracovala jako učitel 354 00:20:14,320 --> 00:20:17,119 než to vzdát napsat knihu před několika lety 355 00:20:17,120 --> 00:20:19,799 memoáry o ztrátě syna. 356 00:20:19,800 --> 00:20:21,599 Zběžně jsem to přečetl 357 00:20:21,600 --> 00:20:25,479 a je velmi upřímná jak se cítila zraněná a naštvaná 358 00:20:25,480 --> 00:20:27,319 o Gilesově chování. 359 00:20:27,320 --> 00:20:30,239 "Když jsem potřeboval láska mého manžela nejvíc, 360 00:20:30,240 --> 00:20:32,799 "zmizel dolů králičí nora fantazie, 361 00:20:32,800 --> 00:20:35,599 "odhodí mě stranou za jeho marnou víru 362 00:20:35,600 --> 00:20:37,199 "v bájném zvířeti." 363 00:20:37,200 --> 00:20:40,439 Chci říct, ten chlap šel naplno bláznivé melodie, že? 364 00:20:40,440 --> 00:20:44,759 Co jsi řekl předtím o nebýt necitlivý? 365 00:20:44,760 --> 00:20:47,199 -Podívej, já nejsem... - Kde to bude zajímavé 366 00:20:47,200 --> 00:20:49,959 kniha už není přinést nějaké peníze. 367 00:20:49,960 --> 00:20:51,439 V podstatě je na mizině. 368 00:20:51,440 --> 00:20:55,079 Mluvil jsem s jejím literárním agentem ve Spojeném království a zjevně 369 00:20:55,080 --> 00:20:58,319 americká televizní produkční společnost nabídl vyrobit 370 00:20:58,320 --> 00:21:01,719 dokument o ní a Gilesův syn se pohřešuje. 371 00:21:01,720 --> 00:21:04,919 Stojí to za to čtvrt milionu dolarů. 372 00:21:04,920 --> 00:21:07,079 Ah Cítím "ale". 373 00:21:07,080 --> 00:21:10,279 Pokračování bylo závislé 374 00:21:10,280 --> 00:21:14,159 o tom, že pan Parry souhlasil s vystoupením i v dokumentu. 375 00:21:14,160 --> 00:21:15,639 Neříkej mi to. 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,320 Nechtěl. 377 00:21:22,680 --> 00:21:24,719 Takže jsme mluvili s personálem zde. 378 00:21:24,720 --> 00:21:26,799 No, ta večeře, kterou jsi měl s Gilesem? 379 00:21:26,800 --> 00:21:29,399 Nebylo to tak klidné jak jsi řekl, bylo. 380 00:21:29,400 --> 00:21:32,479 Podle nich máš docela zpracované, slečno Smartová. 381 00:21:32,480 --> 00:21:35,919 Naštvaný, že tvůj bývalý manžel odmítal 382 00:21:35,920 --> 00:21:37,519 souhlasit s dokumentem. 383 00:21:37,520 --> 00:21:39,479 No, to je nadsázka jestli jsem někdy někoho slyšel. 384 00:21:39,480 --> 00:21:40,879 Ne, není. Je to pravda. 385 00:21:40,880 --> 00:21:42,759 Gilesi, prosím. Potřebuji to. 386 00:21:42,760 --> 00:21:44,319 Proč jsi tak tvrdohlavý? 387 00:21:44,320 --> 00:21:45,879 Protože vím, co udělají. 388 00:21:45,880 --> 00:21:48,719 Udělej mě, abych vypadal nějaký šílený konspirační teoretik. 389 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Nenávidím tě, Gilesi, tak moc. 390 00:21:53,600 --> 00:21:56,719 Neztratil jsem jen syna před sedmi lety. 391 00:21:56,720 --> 00:21:58,559 Ztratila jsem i manžela. 392 00:21:58,560 --> 00:22:00,719 Ani jednou na mě nemyslel... 393 00:22:00,720 --> 00:22:04,079 že možná potřeboval být tu pro mě. 394 00:22:04,080 --> 00:22:06,719 A i teď, po letech, Prosím o jeho pomoc, 395 00:22:06,720 --> 00:22:09,639 protože ano, potřebuji peníze. 396 00:22:09,640 --> 00:22:12,839 Myslel jsem, že mi to alespoň dluží ta jedna laskavost, ale... 397 00:22:12,840 --> 00:22:14,039 ne. 398 00:22:14,040 --> 00:22:16,279 - Ani to ne. - Jde o to, slečno Smartová, 399 00:22:16,280 --> 00:22:17,959 zkontrolovali jsme s produkční společnost, 400 00:22:17,960 --> 00:22:20,479 a ten dokument má oficiálně dostal souhlas. 401 00:22:20,480 --> 00:22:23,839 Takže teď, když Giles umírá za podezřelých okolností, 402 00:22:23,840 --> 00:22:26,039 a dokonce i místní říkají to udělala Lusca, 403 00:22:26,040 --> 00:22:28,039 no, je to ještě víc vzrušující návrh 404 00:22:28,040 --> 00:22:30,359 než tomu bylo dříve. dostaneš přesně to, co jsi chtěl. 405 00:22:30,360 --> 00:22:31,479 Ne, mýlíš se. 406 00:22:31,480 --> 00:22:34,719 Nezabil jsem Gilese, abych ho získal natočený nějaký dokument. 407 00:22:34,720 --> 00:22:37,239 ZVONÍ TELEFON Nejsem tak zoufalý. 408 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Raději vezmu tohle. 409 00:22:41,160 --> 00:22:43,559 Takže mi to chceš říct kde jsi byl 410 00:22:43,560 --> 00:22:45,719 před dvěma noci mezi 7:30 a 8? 411 00:22:45,720 --> 00:22:48,159 Byli jsme tady v hotelu. 412 00:22:48,160 --> 00:22:50,440 Byli jsme spolu v našem pokoji. 413 00:22:51,760 --> 00:22:54,240 To jsem nebyl já. Prostě nebylo. 414 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 Pane? 415 00:23:02,280 --> 00:23:04,639 To byl Mattie. Je s komisařem. 416 00:23:04,640 --> 00:23:06,080 Něco mají. 417 00:23:14,560 --> 00:23:17,039 Tohle je nejblíže, kam jsem přišel skutečně vidět - 418 00:23:17,040 --> 00:23:18,519 ta Luska. 419 00:23:18,520 --> 00:23:20,839 Pořád se třesu z toho, co se stalo. 420 00:23:20,840 --> 00:23:23,239 Pokud někdy existoval důkaz ona je tam venku, to je ono. 421 00:23:23,240 --> 00:23:25,559 Zakotvil jsem svou loď pár mil odsud. 422 00:23:25,560 --> 00:23:31,079 Souřadnice jsou 16 stupňů, 32 minut, 29,8 sekund na sever, 423 00:23:31,080 --> 00:23:35,079 61 stupňů, 55 minut, 01,8 sekundy na západ. 424 00:23:35,080 --> 00:23:37,359 Na mořském dně je propad tam jsem dříve identifikoval 425 00:23:37,360 --> 00:23:39,239 jako možný domov pro stvoření. 426 00:23:39,240 --> 00:23:40,839 Úžasný! 427 00:23:40,840 --> 00:23:43,559 Právě se stmívalo, když jsem to slyšel. 428 00:23:43,560 --> 00:23:45,199 Cítil to. 429 00:23:45,200 --> 00:23:47,559 Úder, když dopadl na příď z lodi a znovu, 430 00:23:47,560 --> 00:23:50,479 a pak znovu. Slyšel jsem to vleče se sebou 431 00:23:50,480 --> 00:23:51,919 jak se snažil odtáhnout. 432 00:23:51,920 --> 00:23:54,559 Byla to ona. Vím, že to bylo. 433 00:23:54,560 --> 00:23:55,879 Luska. 434 00:23:55,880 --> 00:23:58,040 Jdu zase zpátky dnes večer. 435 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Naprosto úžasné. 436 00:24:07,400 --> 00:24:10,159 Jen pro potvrzení tady si fakt nikdo nemyslí 437 00:24:10,160 --> 00:24:13,599 byla to ta Lusca pod lodí Gilese Parryho? 438 00:24:13,600 --> 00:24:15,759 No, nevylučuji to, Inspektor. 439 00:24:15,760 --> 00:24:16,999 Kromě důstojníka Rose. 440 00:24:17,000 --> 00:24:18,799 Ne, samozřejmě, že ne. 441 00:24:18,800 --> 00:24:20,759 Ale je toho víc. 442 00:24:20,760 --> 00:24:23,759 Giles Parry nahrál tento vlog na jeho web 443 00:24:23,760 --> 00:24:25,559 dva dny před jeho smrtí. 444 00:24:25,560 --> 00:24:27,599 Zkontrolovali jsme jeho GPS, a šel zpátky 445 00:24:27,600 --> 00:24:30,399 na stejné přesné místo další noc. 446 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Zde. 447 00:24:33,640 --> 00:24:35,399 A tohle není stejné umístění 448 00:24:35,400 --> 00:24:36,879 Bylo nalezeno Gilesovo tělo? 449 00:24:36,880 --> 00:24:38,959 Kde je jeho syn Benjamin zmizel? 450 00:24:38,960 --> 00:24:43,239 Ne, to bylo dvě míle daleko, tady. Ale jde o to, 451 00:24:43,240 --> 00:24:46,639 když se Giles vrátil, smazal hned toto video. 452 00:24:46,640 --> 00:24:50,239 - Tak proč? - Catherine s ním mluvila krátce poté. 453 00:24:50,240 --> 00:24:52,839 A vypadal utrápený. 454 00:24:52,840 --> 00:24:55,400 Všechno v pořádku, Gilesi? 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,119 Mm. 456 00:24:58,120 --> 00:24:59,839 Ptal se mě na komisaře. 457 00:24:59,840 --> 00:25:04,759 Věděl jsem, že jsem s ním kamarád a řekl možná s ním bude muset mluvit. 458 00:25:04,760 --> 00:25:07,799 Má to co dělat Benjaminovo zmizení? 459 00:25:07,800 --> 00:25:09,639 Nevím. 460 00:25:09,640 --> 00:25:10,920 Možná. 461 00:25:18,000 --> 00:25:20,199 vydrž, jsou to stejné souřadnice 462 00:25:20,200 --> 00:25:21,559 mluvil o tom ve svém vlogu. 463 00:25:21,560 --> 00:25:23,399 já nevím co se tam stalo, 464 00:25:23,400 --> 00:25:25,840 ale je to jasné významnosti. 465 00:25:27,800 --> 00:25:29,359 Měli bychom tam jít. 466 00:25:29,360 --> 00:25:31,079 Udělej to zopakování, jo? 467 00:25:31,080 --> 00:25:33,399 Stejný čas, stejné místo, stejná loď. 468 00:25:33,400 --> 00:25:35,879 Zjistěte, o čem toto X je. 469 00:25:35,880 --> 00:25:38,879 Tak jsem doufal, že to uděláš řekni to, inspektore. 470 00:25:38,880 --> 00:25:41,399 Nemůžu tomu uvěřit vyrážíme na lov příšer! 471 00:25:41,400 --> 00:25:42,519 To není to, co děláme. 472 00:25:42,520 --> 00:25:43,880 To není to, co děláš. 473 00:25:51,840 --> 00:25:53,439 já tomu nerozumím. 474 00:25:53,440 --> 00:25:56,599 Pokud jedete na výlet lodí, proč nemůžu přijít? 475 00:25:56,600 --> 00:25:58,359 Protože to může být nebezpečné. 476 00:25:58,360 --> 00:26:00,559 No, tak to opravdu chci přijít. 477 00:26:00,560 --> 00:26:02,679 No, nemůžeš. Ty zůstáváš s Catherine dnes večer 478 00:26:02,680 --> 00:26:05,439 a nejdřív tě dostaneme domů věc po ránu, dobře? 479 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 Ale musíme si promluvit o tátovi stále. 480 00:26:11,720 --> 00:26:13,279 OK. 481 00:26:13,280 --> 00:26:14,559 Podívej, o tvém otci. 482 00:26:14,560 --> 00:26:18,479 Nevím, co ti řekl, ale fakt to určitě nebylo. 483 00:26:18,480 --> 00:26:21,759 Za co byl zatčen, je to vážné. 484 00:26:21,760 --> 00:26:24,719 A měl bych vědět cos Byl jsem tam, když se to stalo. 485 00:26:24,720 --> 00:26:26,760 co to říkáš? 486 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Eloise... 487 00:26:31,240 --> 00:26:33,959 Poslouchej, bylo žádný justiční omyl. 488 00:26:33,960 --> 00:26:36,559 V pořádku? Nebyl křivě obviněn. 489 00:26:36,560 --> 00:26:38,679 Tvůj otec je vinen. 490 00:26:38,680 --> 00:26:41,559 Takže ne, nemůžu ti pomoci najít nové důkazy. 491 00:26:41,560 --> 00:26:43,880 A bude ve vězení na chvíli. 492 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 omlouvám se. 493 00:26:48,440 --> 00:26:49,999 Takže co se stane teď? 494 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Prostě se vrátím domů ráno? 495 00:26:53,200 --> 00:26:56,800 Jo, samozřejmě. Teda, to je kde je tvoje máma, že? 496 00:26:58,160 --> 00:27:00,799 Nechceš se mnou zůstat, vy? 497 00:27:00,800 --> 00:27:02,479 Samozřejmě, že ne. 498 00:27:02,480 --> 00:27:04,559 Musím žít. 499 00:27:04,560 --> 00:27:06,400 Tak co máš za problém? 500 00:27:08,200 --> 00:27:10,679 Tohle musí být Eloise. 501 00:27:10,680 --> 00:27:13,159 Rád tě poznávám. 502 00:27:13,160 --> 00:27:14,479 Hej. 503 00:27:14,480 --> 00:27:16,519 Díky, že se o mě staráš. 504 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Uvidíme se, Mervine. 505 00:27:22,960 --> 00:27:28,160 Takže můj kuchař vás uvaří cokoliv chceš... 506 00:27:41,680 --> 00:27:44,239 Hej, inspektore. Připraven, abych odletěl? 507 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Uh-huh. 508 00:27:46,840 --> 00:27:48,159 Víte, pane, 509 00:27:48,160 --> 00:27:51,679 tohle není přesně nejbezpečnější loď, na které jsem byl. 510 00:27:51,680 --> 00:27:53,999 Jsou tam dva záchranné prsteny chybí jejich lana, 511 00:27:54,000 --> 00:27:56,320 tak doufejme nikdo to nepřehání. 512 00:28:03,320 --> 00:28:05,839 Je to Benjamin Parry spis případu? 513 00:28:05,840 --> 00:28:09,079 Ach! Právě dorazil z Guadeloupe. 514 00:28:09,080 --> 00:28:11,800 Komisař začíná tím vším projít. 515 00:28:33,440 --> 00:28:35,519 Mohu s vámi na minutku mluvit? 516 00:28:35,520 --> 00:28:37,240 o soukromé záležitosti, komisaři? 517 00:28:43,880 --> 00:28:45,359 Samozřejmě. 518 00:28:45,360 --> 00:28:47,759 Mám pár zmeškaných hovorů 519 00:28:47,760 --> 00:28:50,559 od mého starého šéfa dnes na Jamajce, 520 00:28:50,560 --> 00:28:53,079 a já jsem mu nevolal zpět, 521 00:28:53,080 --> 00:28:55,479 protože si myslím Vím, s čím to souvisí. 522 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 Vlastně mi také volal. 523 00:28:59,040 --> 00:29:02,639 Damone Dyer byl zproštěn viny ve všech bodech obžaloby. 524 00:29:02,640 --> 00:29:04,560 Je to svobodný člověk. 525 00:29:06,200 --> 00:29:07,839 omlouvám se. 526 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Řekl jsi to někomu z týmu? 527 00:29:12,840 --> 00:29:14,399 eh... 528 00:29:14,400 --> 00:29:17,119 Seb ví, že jsem měl přítele se kterým jsem se rozešel 529 00:29:17,120 --> 00:29:18,919 než jsem sem přišel a... 530 00:29:18,920 --> 00:29:22,040 Řekl jsem mu že jsem zpackal případ. 531 00:29:23,160 --> 00:29:25,879 Ale to ne ti dva byli spojeni. 532 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 Že můj bývalý je zločinec. 533 00:29:30,640 --> 00:29:33,160 Myslím, že bych si to raději nechal zatím tak. 534 00:29:34,720 --> 00:29:37,039 Blíží se k cíli nyní, pane komisaři. 535 00:29:37,040 --> 00:29:38,279 Brzy shodíme kotvu. 536 00:29:38,280 --> 00:29:40,599 Děkuji, strážníku Rose. 537 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 Ano, kapitáne. Ano, ano. 538 00:29:50,720 --> 00:29:54,119 Muselo to být frustrující, ne mít nad tímto případem dohled. 539 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 CLANGING 540 00:30:00,320 --> 00:30:02,399 CLUNK 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,239 Luska? 542 00:30:04,240 --> 00:30:06,839 - To není možné. - Ať je to cokoliv, 543 00:30:06,840 --> 00:30:09,359 je to stejný zvuk Giles Parry slyšel. 544 00:30:09,360 --> 00:30:11,040 CLUNK 545 00:30:12,840 --> 00:30:14,119 Slyšíš to? 546 00:30:14,120 --> 00:30:15,399 Jo, slyšeli jsme to. 547 00:30:15,400 --> 00:30:16,639 Vidíš něco? 548 00:30:16,640 --> 00:30:19,359 Vím, že to není Lusca, ale určitě to tak zní. 549 00:30:19,360 --> 00:30:20,839 Vidíš něco na své straně? 550 00:30:20,840 --> 00:30:23,119 - Ne, nic. - Já taky ne. 551 00:30:23,120 --> 00:30:24,399 Teď něco? 552 00:30:24,400 --> 00:30:25,679 Tady! Něco se hýbe. 553 00:30:25,680 --> 00:30:27,759 - Kde? - DS Thomas! 554 00:30:27,760 --> 00:30:30,279 Něco tam dole je. Vidím, jak se to hýbe. 555 00:30:30,280 --> 00:30:32,559 seržant Fletcher. co to děláš? 556 00:30:32,560 --> 00:30:34,880 To není žádná mořská příšera. 557 00:30:36,680 --> 00:30:37,960 Mattie! 558 00:30:49,320 --> 00:30:52,479 Hloupá ženská! Přerušil jsi mi přívod vzduchu! 559 00:30:52,480 --> 00:30:54,439 To je Kelvin Mason. 560 00:30:54,440 --> 00:30:57,439 Provozuje výlet lodí podnikání v přístavu. 561 00:30:57,440 --> 00:30:59,599 Je tam nějaká krabice tam dole. 562 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Vypadá to, že je to svázané na váhu, aby se zastavil. 563 00:31:15,560 --> 00:31:19,120 Inspektore, tady je krabice zachránili jsme se z moře. 564 00:31:22,160 --> 00:31:25,160 Tvoje zbraň. Našli jsme to na vodním skútru, pane Masone. 565 00:31:28,360 --> 00:31:29,799 Vaše klíče. 566 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 Podívejme se, jestli jeden z nich sedí, budeme? 567 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Vaše krabice. 568 00:31:47,160 --> 00:31:49,279 Kokain, hádám. 569 00:31:49,280 --> 00:31:50,999 Kolem dvou kil. 570 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Za to vám bude účtován poplatek. 571 00:31:55,360 --> 00:31:58,679 Podívej, jsem jen prostředník, v pořádku? 572 00:31:58,680 --> 00:32:01,039 Neprodávám to, Nekupuji to. 573 00:32:01,040 --> 00:32:03,439 Jen si přivydělávám přesunout z A do B. 574 00:32:03,440 --> 00:32:06,039 Giles Parry byl na tebe, nebyl? 575 00:32:06,040 --> 00:32:07,799 Nejprve si myslel, že je to Lusca 576 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 vydávat ty zvuky pod jeho člunem. 577 00:32:11,680 --> 00:32:13,159 CLANGING 578 00:32:13,160 --> 00:32:15,319 Nevěděl jsem kotvil nade mnou. 579 00:32:15,320 --> 00:32:17,759 Nemohl jsem se zastavit trefil jsem to, když jsem se vrátil. 580 00:32:17,760 --> 00:32:19,559 To slyšel - 581 00:32:19,560 --> 00:32:21,879 bouchám o dno jeho lodi. 582 00:32:21,880 --> 00:32:24,879 A když šel do stejného umístění podruhé 583 00:32:24,880 --> 00:32:26,399 zkusit to vidět... 584 00:32:26,400 --> 00:32:28,079 Luska! 585 00:32:28,080 --> 00:32:29,879 Jdu zase zpátky dnes večer. 586 00:32:29,880 --> 00:32:31,599 ...objevil, co máte v plánu. 587 00:32:31,600 --> 00:32:34,199 Proto o tom mluvil jít na policii. 588 00:32:34,200 --> 00:32:36,879 Řekl, že možná potřebuje mluvit s ním. 589 00:32:36,880 --> 00:32:38,559 Nevěděl jsem, že mě viděl. 590 00:32:38,560 --> 00:32:41,079 Když jsem se vrátil do přístavu... 591 00:32:41,080 --> 00:32:43,359 Vím, co chystáš, Kelvin. 592 00:32:43,360 --> 00:32:47,159 ...prosil jsem ho, aby ne říct cokoli policii. 593 00:32:47,160 --> 00:32:50,239 Gilese jsem trochu poznal v průběhu let. 594 00:32:50,240 --> 00:32:53,079 Pomohl mu s výzkumem párkrát, 595 00:32:53,080 --> 00:32:55,559 tak jsem si myslel mohl by mi dát šanci. 596 00:32:55,560 --> 00:32:56,719 A? 597 00:32:56,720 --> 00:32:59,159 Řekl mi, že si to rozmyslí, 598 00:32:59,160 --> 00:33:02,759 ale nepočítal mohl to ignorovat. 599 00:33:02,760 --> 00:33:06,799 A další věc, kterou našel plovoucí šest mil na moři, mrtvý. 600 00:33:06,800 --> 00:33:09,399 To jsem mu neudělal, přísahám! 601 00:33:09,400 --> 00:33:11,999 Tahle tvoje zbraň. Jaký je to kalibr? 602 00:33:12,000 --> 00:33:13,639 Je to 9 mm. 603 00:33:13,640 --> 00:33:17,759 - Proč? - Protože jsme našli 9mm kulku na lodi Gilese Parryho. 604 00:33:17,760 --> 00:33:19,359 Je to náhoda, pane Masone? 605 00:33:19,360 --> 00:33:20,439 Ano, je. 606 00:33:20,440 --> 00:33:23,279 Nebyl jsem nikde poblíž jeho lodi když zemřel. 607 00:33:23,280 --> 00:33:27,199 Pane Masone, byl jste vyslýchán před sedmi lety 608 00:33:27,200 --> 00:33:30,679 když Gilesův syn zmizel, jako svědek. 609 00:33:30,680 --> 00:33:32,719 Všichni kolem přístavu byli. 610 00:33:32,720 --> 00:33:34,399 Co to má dělat s čímkoli? 611 00:33:34,400 --> 00:33:37,839 Tak to taky je to jen náhoda? 612 00:33:37,840 --> 00:33:39,999 Ano, je. 613 00:33:40,000 --> 00:33:41,639 Podívej, kdybys to nebyl ty, 614 00:33:41,640 --> 00:33:43,999 kde jsi byl v 7:30? noci Gilese Parryho 615 00:33:44,000 --> 00:33:46,079 - byl zavražděn? - Hm... 616 00:33:46,080 --> 00:33:48,959 Dal jsem si drink s chlapem, který pro mě pracuje. 617 00:33:48,960 --> 00:33:52,239 Um, chlap jménem Jackson. 618 00:33:52,240 --> 00:33:53,919 Máte chuť na další? 619 00:33:53,920 --> 00:33:56,920 Zavolej mu. Zeptej se ho. On ti to řekne. přísahám. 620 00:33:59,160 --> 00:34:03,519 Ale...je tu ještě něco všichni potřebujete vědět. 621 00:34:03,520 --> 00:34:06,800 Něco, co se stalo než Giles vytáhl svou loď. 622 00:34:08,040 --> 00:34:10,479 Chudák. Šel jsem si s ním promluvit... 623 00:34:10,480 --> 00:34:12,239 Za chvíli jsem zpátky, jo? 624 00:34:12,240 --> 00:34:14,159 ...vidět kdyby si to rozmyslel 625 00:34:14,160 --> 00:34:15,959 o rozhovoru s policií. 626 00:34:15,960 --> 00:34:19,759 Když jsem zahnul za roh, s někým se hádal. 627 00:34:19,760 --> 00:34:22,239 Giles mu říkal Rory. 628 00:34:22,240 --> 00:34:24,319 Znám tvou hru, Rory. 629 00:34:24,320 --> 00:34:26,799 Giles řekl, že má důkazy nějakého druhu. 630 00:34:26,800 --> 00:34:29,119 Neslyšel jsem co. 631 00:34:29,120 --> 00:34:32,199 Ale vyndal tuhle složku a dal mu to. 632 00:34:32,200 --> 00:34:35,839 Teď, chlape Rory, nevypadal příliš šťastně. 633 00:34:35,840 --> 00:34:37,719 Trochu fyzicky. 634 00:34:37,720 --> 00:34:42,359 Strčil do Gilese. Giles upadl a zranil se. 635 00:34:42,360 --> 00:34:43,959 Tak co jsi udělal? 636 00:34:43,960 --> 00:34:45,440 Otočil jsem se a odešel. 637 00:35:00,560 --> 00:35:02,479 Dobře, pojďme do hotelu. 638 00:35:02,480 --> 00:35:04,600 Pojďme vyzpovídat našeho nového podezřelého. 639 00:35:08,880 --> 00:35:11,519 Pane, s úctou, 640 00:35:11,520 --> 00:35:12,999 neměli bychom se soustředit jen na 641 00:35:13,000 --> 00:35:15,239 řešení případu Gilese Parryho právě teď? 642 00:35:15,240 --> 00:35:17,879 Tohle není studený případ vyšetřování, 643 00:35:17,880 --> 00:35:19,559 a teď máme nového vodítka. 644 00:35:19,560 --> 00:35:21,559 Mám jen takový pocit odpověď 645 00:35:21,560 --> 00:35:23,359 leží přímo tady přede mnou. 646 00:35:23,360 --> 00:35:25,399 Kdybych jen věděl, co to bylo. 647 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 OK. 648 00:35:31,000 --> 00:35:33,719 Přiznávám, že jsme se hádali, Giles a já. 649 00:35:33,720 --> 00:35:35,879 Bylo to víc než hádka, pane Lyonsi, 650 00:35:35,880 --> 00:35:37,359 z toho, co nám bylo řečeno. 651 00:35:37,360 --> 00:35:39,799 Věci mohly mít trochu fyzicky, 652 00:35:39,800 --> 00:35:41,999 ale to, co říkal, mě naštvalo. 653 00:35:42,000 --> 00:35:43,159 Co přesně bylo? 654 00:35:43,160 --> 00:35:45,960 Že jsem byl jen s Carou za její peníze. 655 00:35:48,280 --> 00:35:50,439 Rory mi o tom jen řekla minulou noc. 656 00:35:50,440 --> 00:35:53,919 Giles se spletl dohromady dost peněz 657 00:35:53,920 --> 00:35:59,399 zaplatit soukromému detektivovi podívat se na Roryho a jeho bývalou. 658 00:35:59,400 --> 00:36:01,000 To je to, co našel. 659 00:36:04,000 --> 00:36:08,799 Tedy váš předchozí partner investoval do svého podnikání, 660 00:36:08,800 --> 00:36:10,839 která zkrachovala. 661 00:36:10,840 --> 00:36:13,479 Pořád tě pronásleduje za peníze. 662 00:36:13,480 --> 00:36:16,839 Byl to naprostý chaos, který jsem udělal, finančně. 663 00:36:16,840 --> 00:36:19,239 A osobně. 664 00:36:19,240 --> 00:36:22,479 Všechno v tom souboru, je to všechno pravda 665 00:36:22,480 --> 00:36:24,719 kromě návrhu že dělám znovu to samé 666 00:36:24,720 --> 00:36:26,119 s Carou, protože nejsem. 667 00:36:26,120 --> 00:36:29,479 Myslím, že to je důvod, proč by to Giles neudělal souhlasit s dokumentem. 668 00:36:29,480 --> 00:36:31,919 Myslel si, že Rory vzal by peníze. 669 00:36:31,920 --> 00:36:33,559 Ale já ne... nechci ani cent. 670 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Jen chci být s Carou. 671 00:36:36,520 --> 00:36:39,359 Tak proč jste sledoval pana Parryho? dolů do přístavu 672 00:36:39,360 --> 00:36:42,999 - po večeři? - Protože byl tak nemilosrdný vůči Cara, 673 00:36:43,000 --> 00:36:44,559 říká, že používala 674 00:36:44,560 --> 00:36:46,639 tragédii jejich syna aby si podstrčila vlastní kapsy. 675 00:36:46,640 --> 00:36:48,160 Chtěl jsem, aby znal pravdu. 676 00:36:50,360 --> 00:36:52,080 RORY si vzdychne 677 00:36:53,200 --> 00:36:54,720 Adoptujeme miminko. 678 00:36:56,000 --> 00:36:57,479 Založení rodiny. 679 00:36:57,480 --> 00:36:59,799 A to chce veškerou odvahu ve světě 680 00:36:59,800 --> 00:37:02,360 - aby to udělala. - A řekl jsi mu to? 681 00:37:08,600 --> 00:37:12,400 Všechno, co Cara chce je být rodinou. 682 00:37:15,640 --> 00:37:17,839 Myslím, že ho to rozhodilo. 683 00:37:17,840 --> 00:37:21,039 Pak sebral své věci a nastoupil na svou loď. 684 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 A to je naposled viděl jsi ho? 685 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 - Pane Lyonsi? - Rory? 686 00:37:29,680 --> 00:37:31,399 Telefonoval mi... 687 00:37:31,400 --> 00:37:35,119 když jsem se vrátil do hotelu, asi o půl hodiny později. 688 00:37:35,120 --> 00:37:37,719 Byl na moři. 689 00:37:37,720 --> 00:37:39,680 co řekl? 690 00:37:40,680 --> 00:37:43,039 Zeptal se, jestli miluji Caru. 691 00:37:43,040 --> 00:37:46,919 Jako by potřeboval aby to bylo potvrzeno. 692 00:37:46,920 --> 00:37:48,360 A řekl jsi? 693 00:37:51,120 --> 00:37:52,959 Ano, chci. 694 00:37:52,960 --> 00:37:54,600 Tak moc. 695 00:37:59,520 --> 00:38:00,920 Pak jen zavěsil. 696 00:38:19,520 --> 00:38:21,479 Takže pár minut předtím, než zemře, 697 00:38:21,480 --> 00:38:24,679 Telefony Gilese Parryho nového partnera jeho bývalé manželky 698 00:38:24,680 --> 00:38:25,999 aby se zeptal, jestli ji miluje. 699 00:38:26,000 --> 00:38:29,079 To nezní, jako by byl napadena mořskou příšerou 700 00:38:29,080 --> 00:38:31,159 - nebo zavražděn. - Ne. 701 00:38:31,160 --> 00:38:32,519 Zní mi to jako chlap 702 00:38:32,520 --> 00:38:35,239 který konečně smířil se světem. 703 00:38:35,240 --> 00:38:39,039 Což mě dělá div se, víš... 704 00:38:39,040 --> 00:38:41,839 Udělal Giles Parry vzít si život? 705 00:38:41,840 --> 00:38:44,759 Ale pak se snažte, aby to tak vypadalo byla to Lusca, která to udělala 706 00:38:44,760 --> 00:38:48,479 dokázat všem že měl celou dobu pravdu? 707 00:38:48,480 --> 00:38:50,079 To mi nepřipadá správné. 708 00:38:50,080 --> 00:38:52,479 Každopádně to nevysvětluje kulka. 709 00:38:52,480 --> 00:38:53,959 Proč to tam bylo? 710 00:38:53,960 --> 00:38:55,559 Tak co se stalo? 711 00:38:55,560 --> 00:38:58,559 Na té lodi byl sám, šest mil na moři, 712 00:38:58,560 --> 00:39:02,359 a naši tři podezřelí byli všichni na suchu, když zemřel. 713 00:39:02,360 --> 00:39:06,000 Jak a proč skončil mrtvý? 714 00:39:07,600 --> 00:39:09,480 Možná tihle dva mají odpověď. 715 00:39:11,240 --> 00:39:12,999 Stačí přijít přímo z laboratoře. 716 00:39:13,000 --> 00:39:14,879 Prosím, řekněte mi, že je to dobrá zpráva. 717 00:39:14,880 --> 00:39:18,439 Neexistují žádné pruhy na kulce. 718 00:39:18,440 --> 00:39:21,039 Takže se s tím nemohou rovnat ke zbrani Kelvina Masona. 719 00:39:21,040 --> 00:39:22,719 Stejná značka, stejný kalibr, ale... 720 00:39:22,720 --> 00:39:25,359 Vydrž. Žádné rýhování? 721 00:39:25,360 --> 00:39:27,559 Řekl, že jsou opotřebované 722 00:39:27,560 --> 00:39:31,679 pomocí „inkrustace mořských organismů“. 723 00:39:31,680 --> 00:39:34,799 Korozní vzory tomu nasvědčují kulka byla na mořském dně 724 00:39:34,800 --> 00:39:36,639 na šest až osm let. 725 00:39:36,640 --> 00:39:39,159 V podstatě jen říkají kulka jsou nějaké mořské trosky. 726 00:39:39,160 --> 00:39:40,519 Ale to nevysvětluje 727 00:39:40,520 --> 00:39:43,080 jak to skončilo na lodi na prvním místě. 728 00:39:49,440 --> 00:39:51,839 Vzal si Giles Parry život? 729 00:39:51,840 --> 00:39:54,559 Jsou tam dva záchranné prsteny chybí jejich lana. 730 00:39:54,560 --> 00:39:57,439 Giles Parry pracoval jako záchranář ve Velké Británii 731 00:39:57,440 --> 00:39:59,879 dokud se neodstěhoval sem před sedmi lety. 732 00:39:59,880 --> 00:40:02,719 Teď, chlape Rory, nevypadal příliš šťastně. 733 00:40:02,720 --> 00:40:04,559 Trochu fyzicky. 734 00:40:04,560 --> 00:40:07,199 Má to co dělat Benjaminovo zmizení? 735 00:40:07,200 --> 00:40:08,279 Nevím. 736 00:40:08,280 --> 00:40:10,520 Zeptal se, jestli miluji Caru. 737 00:40:11,520 --> 00:40:12,679 Bingo. 738 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Vím, co se stalo Gilesovi, a jak skončil takhle mrtvý. 739 00:40:31,080 --> 00:40:33,359 Pane, rozluštili jsme případ. 740 00:40:33,360 --> 00:40:35,599 Zmizení Benjamina Parryho. 741 00:40:35,600 --> 00:40:38,120 Myslím, že vím, co se stalo. 742 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Poznejte rozdíl. 743 00:41:03,480 --> 00:41:06,399 Máme za co děkovat tato malá kulka pro. 744 00:41:06,400 --> 00:41:10,319 Pomohlo nám to dát smysl současnosti a minulosti. 745 00:41:10,320 --> 00:41:13,239 v současnosti to vyřešilo záhadu 746 00:41:13,240 --> 00:41:14,679 o smrti vašeho bývalého manžela, 747 00:41:14,680 --> 00:41:17,639 Slečno Smartová, vedete mě abych konečně pochopil 748 00:41:17,640 --> 00:41:21,639 proč a jak tělo Gilese Parryho byl nalezen mrtvý ve vodě, 749 00:41:21,640 --> 00:41:25,119 vypadá jako Lusca, legendární mořská příšera 750 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 strávil sedm let hledat, 751 00:41:27,200 --> 00:41:28,919 ho konečně dohonil. 752 00:41:28,920 --> 00:41:30,919 A z hlediska minulosti? 753 00:41:30,920 --> 00:41:33,319 K tomu se brzy dostaneme. 754 00:41:33,320 --> 00:41:36,759 V celém tomto případě pracovali jsme na základě 755 00:41:36,760 --> 00:41:38,999 že cokoliv se stalo panu Parrymu, 756 00:41:39,000 --> 00:41:43,359 vše se stalo ve stejném okamžiku čas, když byl na moři. 757 00:41:43,360 --> 00:41:46,919 Ale teď jsme si uvědomili že jeho zranění 758 00:41:46,920 --> 00:41:50,919 byly skutečně udržovány na dvou samostatných místech. 759 00:41:50,920 --> 00:41:53,799 První zranění modřiny na jeho břiše 760 00:41:53,800 --> 00:41:55,719 a prasknutí jeho sleziny 761 00:41:55,720 --> 00:41:59,959 co se stalo na suchu, dole u přístavu, 762 00:41:59,960 --> 00:42:02,319 když ses ty a on pohádal, Rory. 763 00:42:02,320 --> 00:42:04,719 Říkáš, že jsem to byl já? 764 00:42:04,720 --> 00:42:07,239 Bude vám účtováno s neúmyslným zabitím. 765 00:42:07,240 --> 00:42:11,159 Víme, že jsi to nemyslel zabít Gilese. Daleko od toho. 766 00:42:11,160 --> 00:42:15,159 Nicméně jeho následný pád z vašeho tlaku 767 00:42:15,160 --> 00:42:17,640 způsobilo vážné vnitřní zranění. 768 00:42:18,960 --> 00:42:20,079 STENÁ 769 00:42:20,080 --> 00:42:21,999 Prostě to nevěděl v té době. 770 00:42:22,000 --> 00:42:24,279 Bože můj. 771 00:42:24,280 --> 00:42:27,519 Giles si to vůbec neuvědomoval jeho život utíkal. 772 00:42:27,520 --> 00:42:30,199 Proto od tebe odešel, 773 00:42:30,200 --> 00:42:32,680 nastoupil na svou loď a vyrazil na moře. 774 00:42:34,000 --> 00:42:36,679 Pravděpodobně už byl pár mil odsud 775 00:42:36,680 --> 00:42:38,599 když mu začalo být špatně. 776 00:42:38,600 --> 00:42:42,679 Zpočátku trochu nepohodlí v jeho břiše, 777 00:42:42,680 --> 00:42:45,519 pocit na omdlení, horečka. 778 00:42:45,520 --> 00:42:48,919 Ale bylo to jen časem dorazil do cíle, 779 00:42:48,920 --> 00:42:50,559 šest mil od země, 780 00:42:50,560 --> 00:42:55,279 že plně chápal co se dělo. 781 00:42:55,280 --> 00:42:58,039 Víme, že Giles býval zdravotník, 782 00:42:58,040 --> 00:42:59,719 takže je bezpečné předpokládat 783 00:42:59,720 --> 00:43:05,679 zjistil, co bylo špatně - to zbývaly mu minuty života. 784 00:43:05,680 --> 00:43:07,559 Je mi to moc líto. 785 00:43:07,560 --> 00:43:09,679 A pokud jeho brzká smrt 786 00:43:09,680 --> 00:43:11,519 nebyla dost chmurná vyhlídka, 787 00:43:11,520 --> 00:43:15,279 Pan Parry si to také uvědomil kdyby bylo jeho tělo nalezeno na palubě, 788 00:43:15,280 --> 00:43:18,319 začali bychom se ptát jak byl smrtelně zraněn, 789 00:43:18,320 --> 00:43:20,959 a pitva by více než pravděpodobné 790 00:43:20,960 --> 00:43:23,879 vést zpět k hádce měl s vámi, pane Lyons, 791 00:43:23,880 --> 00:43:26,839 a následně, nějaký čas ve vězení. 792 00:43:26,840 --> 00:43:29,399 A vědět, co jsi mu řekl o sobě a Cara 793 00:43:29,400 --> 00:43:31,279 chtějí založit rodinu, 794 00:43:31,280 --> 00:43:35,559 no, nechtěl žádné způsobit další utrpení na vás obou. 795 00:43:35,560 --> 00:43:39,879 Proto volal, a zeptal se Rory, jestli mě miluje. 796 00:43:39,880 --> 00:43:42,119 Proto to potřeboval vědět. 797 00:43:42,120 --> 00:43:44,079 Pro jistotu. 798 00:43:44,080 --> 00:43:45,839 miluješ ji? 799 00:43:45,840 --> 00:43:50,079 Mohl by tě ochránit obojí tím, že to vypadá 800 00:43:50,080 --> 00:43:52,080 zabil se. 801 00:43:54,360 --> 00:43:56,559 Byl to tady DS Thomas který si všiml provazů 802 00:43:56,560 --> 00:43:59,679 chyběli záchranné prsteny na Gilesově lodi. 803 00:43:59,680 --> 00:44:02,359 Jsou tam dva záchranné prsteny chybí jejich lana, 804 00:44:02,360 --> 00:44:04,519 tak doufejme nikdo to nepřehání. 805 00:44:04,520 --> 00:44:06,919 Nic mě to nenapadlo nejprve, 806 00:44:06,920 --> 00:44:09,239 ale pak, když jsem začal pochopit 807 00:44:09,240 --> 00:44:10,479 co se ten den stalo, 808 00:44:10,480 --> 00:44:13,999 tehdy jsem si uvědomil proč tam ty lana nebyly. 809 00:44:14,000 --> 00:44:15,760 TELEFON VIBRUJE 810 00:44:18,160 --> 00:44:20,480 A doufejme, že toto volání potvrdí to. 811 00:44:22,160 --> 00:44:23,279 Jo? 812 00:44:23,280 --> 00:44:24,639 Našli lana, 813 00:44:24,640 --> 00:44:27,359 přivázaný k rezervě člunu baterie na mořském dně. 814 00:44:27,360 --> 00:44:29,520 OK. Děkuji, seržante Fletchere. 815 00:44:32,240 --> 00:44:34,799 Takže si myslíme, že to Giles věděl 816 00:44:34,800 --> 00:44:38,359 že kdyby uvázal ty provazy kolem jeho těla dostatečně pevně, 817 00:44:38,360 --> 00:44:41,279 nechali by červené značky, popáleniny třením, 818 00:44:41,280 --> 00:44:43,479 a proto když bylo nalezeno jeho tělo, 819 00:44:43,480 --> 00:44:46,919 doufal, že to také vysvětlí jeho vnitřní zranění. 820 00:44:46,920 --> 00:44:48,719 Modřiny. 821 00:44:48,720 --> 00:44:52,919 Všechno by to bylo špatně nasměrováno od vás, pane Lyonsi. 822 00:44:52,920 --> 00:44:56,599 Jakákoli podobnost s Luscou byla náhoda. 823 00:44:56,600 --> 00:44:58,199 Pokud se to stalo, 824 00:44:58,200 --> 00:45:00,879 proč bylo nalezeno jeho tělo plovoucí na hladině? 825 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 Kvůli tomuhle. 826 00:45:04,560 --> 00:45:07,199 Když Giles klesl na mořské dno, 827 00:45:07,200 --> 00:45:11,679 nějakým vtipem osudu, viděl tuto kulku. 828 00:45:11,680 --> 00:45:15,039 Možná se to zachytilo pod kamenem, 829 00:45:15,040 --> 00:45:17,639 nebo zaklíněný do nějakého korálu. 830 00:45:17,640 --> 00:45:21,039 Nemůžeme si být jisti, ale bylo to tam. 831 00:45:21,040 --> 00:45:26,599 Jediná kulka, to samé zjistil, že jeho syn zmizel. 832 00:45:26,600 --> 00:45:29,519 A po jeho nedávném objevu z pašování 833 00:45:29,520 --> 00:45:33,079 co se dělo na moři nedaleko od stejného místa, 834 00:45:33,080 --> 00:45:35,999 Giles už začínal mít podezření, že jeho syn - 835 00:45:36,000 --> 00:45:37,919 zmizení vašeho syna 836 00:45:37,920 --> 00:45:40,079 mohl být ze zákeřnějších důvodů. 837 00:45:40,080 --> 00:45:43,159 Je to udělat? s Benjaminovým zmizením? 838 00:45:43,160 --> 00:45:44,719 Možná. 839 00:45:44,720 --> 00:45:48,359 Takže věříme uvolnil lano, 840 00:45:48,360 --> 00:45:50,999 chytil kulku, a dovolil si 841 00:45:51,000 --> 00:45:52,359 vyplavat na hladinu, 842 00:45:52,360 --> 00:45:55,239 odhodlaný lpět na životě 843 00:45:55,240 --> 00:45:57,119 co nejdéle. 844 00:45:57,120 --> 00:45:59,559 Ale do té doby, už bylo pozdě 845 00:45:59,560 --> 00:46:01,799 aby vylezl zpátky na palubu své lodi, 846 00:46:01,800 --> 00:46:03,959 takže s jeho životem ubývajícím, 847 00:46:03,960 --> 00:46:05,999 Giles udělal poslední věc. 848 00:46:06,000 --> 00:46:07,999 Jeden poslední pokus aby všichni věděli 849 00:46:08,000 --> 00:46:09,880 co objevil na mořském dně. 850 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 Hodil tuhle kulku na palubu. 851 00:46:16,320 --> 00:46:19,639 Zpráva od něj pro nás aby se nevzdal svého syna. 852 00:46:19,640 --> 00:46:23,799 To je možná Benův vrah byl pořád venku. 853 00:46:23,800 --> 00:46:27,120 To jsi tím myslel kulka pomáhá s minulostí. 854 00:46:28,200 --> 00:46:29,640 Případ mého syna. 855 00:46:31,280 --> 00:46:32,680 A má to? 856 00:46:40,040 --> 00:46:42,959 Ta kulka, kterou jsme našli. 857 00:46:42,960 --> 00:46:46,639 Ukazuje se sedělo na mořském dně 858 00:46:46,640 --> 00:46:48,439 za posledních sedm let, 859 00:46:48,440 --> 00:46:51,039 na úplně stejném místě 860 00:46:51,040 --> 00:46:54,359 Syn Gilese a Cary zmizel. 861 00:46:54,360 --> 00:46:59,919 Bylo to vystřeleno z vaší zbraně zabít Benjamina Parryho. 862 00:46:59,920 --> 00:47:01,839 Ale utopil se v moři. 863 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 Proč to teď říkáš byl zastřelen? 864 00:47:10,920 --> 00:47:15,640 Tato fotografie byla pořízena dne než se Benjamin ztratil. 865 00:47:17,280 --> 00:47:20,720 Je to od něj a jeho otce mimo vaši kancelář. 866 00:47:22,520 --> 00:47:27,319 A tohle pořídil jeden z Guadeloupští policisté 867 00:47:27,320 --> 00:47:29,799 den poté, co zmizel. 868 00:47:29,800 --> 00:47:36,079 Vaše svědecká výpověď je ve všech směrech nevýrazný, 869 00:47:36,080 --> 00:47:39,599 kromě této fotografie. 870 00:47:39,600 --> 00:47:44,479 Musel jsem si pořídit lupu aby si opravdu všimli, 871 00:47:44,480 --> 00:47:49,279 ale na této fotografii Benjamina a jeho otce, 872 00:47:49,280 --> 00:47:54,239 stěna za vaším stolem je nastavena dále od okna 873 00:47:54,240 --> 00:47:57,999 než je na této fotografii z vás, 874 00:47:58,000 --> 00:48:03,239 kde se objeví 40 nebo 50 cm blíž k tomu. 875 00:48:03,240 --> 00:48:10,439 Což mě nechalo přemýšlet proč, méně než 48 hodin později, 876 00:48:10,440 --> 00:48:15,159 vaše kancelář se zdánlivě zmenšila. 877 00:48:15,160 --> 00:48:18,079 Jediný závěr Uměl jsem kreslit, protože 878 00:48:18,080 --> 00:48:20,759 byla postavena nová zeď. 879 00:48:20,760 --> 00:48:23,799 Benjaminovo tělo nechal na moři 880 00:48:23,800 --> 00:48:26,199 by znamenalo byla tu možnost 881 00:48:26,200 --> 00:48:28,919 mohl být nalezen, 882 00:48:28,920 --> 00:48:30,759 a kdyby byl, 883 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 pak by se to zjistilo že byl zastřelen. 884 00:48:35,200 --> 00:48:38,639 Kdežto, kdybyste skryl jeho tělo, 885 00:48:38,640 --> 00:48:41,679 a všichni předpokládali utopil se v moři, 886 00:48:41,680 --> 00:48:44,920 pak by ti to možná prošlo. 887 00:48:48,120 --> 00:48:51,039 Ale kam to schovat? 888 00:48:51,040 --> 00:48:54,759 Máme tým ve vaší kanceláři jak mluvíme, 889 00:48:54,760 --> 00:48:58,719 chystá se strhnout tu zeď. 890 00:48:58,720 --> 00:49:02,959 Pokud se tedy mýlím co se za tím skrývalo 891 00:49:02,960 --> 00:49:07,319 posledních sedm let máte není čeho se obávat. 892 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Ale jestli mám pravdu... 893 00:49:11,280 --> 00:49:14,040 ...teď je vaše šance začít mluvit. 894 00:49:20,920 --> 00:49:22,640 POČIMÁVÁ 895 00:49:26,560 --> 00:49:30,600 To ráno, před sedmi lety... 896 00:49:32,320 --> 00:49:33,960 ...to bylo opravdu brzy. 897 00:49:36,280 --> 00:49:40,079 Ale když jsem se vrátil s doručením dne... 898 00:49:40,080 --> 00:49:43,040 byl tam a nahrával mě na jeho telefonu. 899 00:49:44,480 --> 00:49:45,840 Pro důkaz. 900 00:49:46,960 --> 00:49:48,879 Tedy hloupý idiot. 901 00:49:48,880 --> 00:49:51,839 Proč bys to dělal? Nenechal mi na výběr! 902 00:49:51,840 --> 00:49:53,079 VÝstřel 903 00:49:53,080 --> 00:49:55,239 Musel jsem jednat rychle. 904 00:49:55,240 --> 00:49:57,559 Tak jsem dostal uzamykací skříňku. 905 00:49:57,560 --> 00:50:02,199 Které jste přestěhovali do nového místo, dvě míle daleko, 906 00:50:02,200 --> 00:50:05,119 kde vaše pašování pokračovalo 907 00:50:05,120 --> 00:50:09,279 dokud Giles Parry neobjevil co jsi dělal 908 00:50:09,280 --> 00:50:11,279 všechny ty roky. 909 00:50:11,280 --> 00:50:13,840 A tělo Benjamina Parryho? 910 00:50:18,520 --> 00:50:20,040 Vzal jsem to na břeh. 911 00:50:22,480 --> 00:50:27,239 Dal jsem ho do jednoho z případů veškeré potápěčské vybavení skladujeme. 912 00:50:27,240 --> 00:50:29,200 Je vzduchotěsný, takže... 913 00:50:30,520 --> 00:50:32,399 Strávil jsem celý den 914 00:50:32,400 --> 00:50:35,080 dostat vše, co jsem potřeboval pro tu zeď. 915 00:50:36,560 --> 00:50:38,760 Strávil jsem celou noc stavět to. 916 00:50:40,080 --> 00:50:44,039 A žil jsem s tím od té doby každý den. 917 00:50:44,040 --> 00:50:46,119 Mysli, jak jdeš! 918 00:50:46,120 --> 00:50:48,399 A všichni mi dáte vědět jak to dopadlo, co? 919 00:50:48,400 --> 00:50:51,559 Jste s opravdovým teď pirátská královská rodina, co? 920 00:50:51,560 --> 00:50:55,479 Zná toho chudáka je zaseknutý za tou zdí 921 00:50:55,480 --> 00:50:57,960 bude mě pronásledovat navždy. 922 00:51:02,840 --> 00:51:04,399 Kelvin Mason, 923 00:51:04,400 --> 00:51:07,399 Zatýkám tě za vraždu Benjamina Parryho. 924 00:51:07,400 --> 00:51:09,999 Nemusíte říkat cokoliv, ale může to ublížit 925 00:51:10,000 --> 00:51:12,639 vaši obranu, pokud to neuděláte zmínit při dotazu 926 00:51:12,640 --> 00:51:14,280 něco, co později... 927 00:51:17,760 --> 00:51:20,280 TELEFON VIBRUJE 928 00:51:21,560 --> 00:51:25,440 Tento hovor je od osoby v současnosti ve vězení na Antigue. 929 00:51:26,880 --> 00:51:28,679 Šalamoun? 930 00:51:28,680 --> 00:51:29,879 Mervin. 931 00:51:29,880 --> 00:51:32,479 Vím, že jsi řekl, že nechceš už se mnou nemá nic společného, 932 00:51:32,480 --> 00:51:33,599 ale tady nejde o mě. 933 00:51:33,600 --> 00:51:35,279 Jde o Eloise? 934 00:51:35,280 --> 00:51:37,759 Vím, že utekla její teta a přišla k vám 935 00:51:37,760 --> 00:51:38,999 protože se jí tam nelíbí. 936 00:51:39,000 --> 00:51:40,439 Ne, protože jsi jí to řekl 937 00:51:40,440 --> 00:51:42,319 byl jsi nevinný a dostal bych tě ven. 938 00:51:42,320 --> 00:51:43,519 Lhal jsi jí. 939 00:51:43,520 --> 00:51:46,559 Možná jsem byl trochu volný a snadný s pravdou, ale... 940 00:51:46,560 --> 00:51:48,199 je tam, protože tě potřebuje. 941 00:51:48,200 --> 00:51:49,959 Ona mě ani nezná. 942 00:51:49,960 --> 00:51:51,279 Má, trochu. 943 00:51:51,280 --> 00:51:53,479 Řekl jsem jí pár věcí, 944 00:51:53,480 --> 00:51:57,040 že jsi byl... dobrý muž. 945 00:51:58,480 --> 00:52:01,959 - Solomone, já nemůžu... - Protože jsi, člověče. 946 00:52:01,960 --> 00:52:03,919 Vím, že nejsem. 947 00:52:03,920 --> 00:52:06,919 Udělal jsem nepořádek z hezkých skoro všechno v mém životě, 948 00:52:06,920 --> 00:52:09,519 ale proto se tě ptám tato jedna věc. 949 00:52:09,520 --> 00:52:11,799 Tato jedna laskavost. 950 00:52:11,800 --> 00:52:13,919 Její máma a teta jsou v pohodě, 951 00:52:13,920 --> 00:52:16,279 ale je to dívka jejího otce, víš 952 00:52:16,280 --> 00:52:17,440 Já a ona... 953 00:52:18,720 --> 00:52:20,639 Je tu něco speciálního. 954 00:52:20,640 --> 00:52:24,440 A její hloupý otec má sám uvízl ve vězení, takže... 955 00:52:25,480 --> 00:52:28,759 ...opravdu potřebuje svého strýce v jejím životě právě teď. 956 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 Protože ty jsi nejbližší má mě. 957 00:52:39,320 --> 00:52:42,559 Tak to je královna. 958 00:52:42,560 --> 00:52:44,719 Ona je ta pravá mít na očích. 959 00:52:44,720 --> 00:52:47,840 Vše, co musíte udělat je najít paní. 960 00:52:56,160 --> 00:52:57,919 Tento. 961 00:52:57,920 --> 00:52:59,720 SMĚJÍ SE 962 00:53:05,280 --> 00:53:06,959 Opět špatně. 963 00:53:06,960 --> 00:53:09,680 Byl tu celou dobu. 964 00:53:24,560 --> 00:53:27,759 Nechal jsem v Coventu zatknout lidi Zahrada na to, víš. 965 00:53:27,760 --> 00:53:29,640 Tvůj táta tě učil, předpokládám? 966 00:53:32,720 --> 00:53:34,080 Podívej, ehm... 967 00:53:35,200 --> 00:53:38,159 ...nejsem dobrý na takovou věc. OK? 968 00:53:38,160 --> 00:53:40,480 Možná proto, že jsem nikdy nebyl předtím strýc. 969 00:53:44,280 --> 00:53:45,519 Co se vám snažím říct... 970 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 Vy nevíte co děláš. 971 00:53:49,240 --> 00:53:52,559 Když jsi neměl správná rodina ve vašem životě, 972 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 jako já ne, 973 00:53:54,680 --> 00:53:58,599 tak nějak vyrůstáš za předpokladu lidi tě nechtějí, 974 00:53:58,600 --> 00:54:00,399 nebo tě potřebují. 975 00:54:00,400 --> 00:54:03,919 Ale když jsi ke mně přišel, měl bych byli tu pro tebe, 976 00:54:03,920 --> 00:54:05,520 a omlouvám se, že jsem nebyl. 977 00:54:06,920 --> 00:54:11,559 Ale pokud jste připraveni dát své Strýček Merv druhou šanci, 978 00:54:11,560 --> 00:54:14,719 pak to možná můžeme zkusit znovu? 979 00:54:14,720 --> 00:54:17,359 A můžu poznávat moje neteř správně? 980 00:54:17,360 --> 00:54:19,920 Protože však mohlo to vypadat... 981 00:54:21,280 --> 00:54:24,080 ...to by se mi opravdu moc líbilo. 982 00:54:25,600 --> 00:54:27,519 Chceš se na to třást? 983 00:54:27,520 --> 00:54:29,760 Můžeme to udělat lépe. 984 00:54:31,840 --> 00:54:34,759 Po tak dlouhé době Vzdal jsem se jakékoli naděje 985 00:54:34,760 --> 00:54:37,599 těla mého syna se mi vrací. 986 00:54:37,600 --> 00:54:43,279 Takže stát tady a znát svého chlapce se vrátí domů do Anglie, 987 00:54:43,280 --> 00:54:45,119 znamená to pro mě svět. 988 00:54:45,120 --> 00:54:48,919 Tak bych chtěl poděkovat policejní sbor Saint Marie 989 00:54:48,920 --> 00:54:51,359 za všechnu jejich tvrdou práci... ZVONÍ TELEFON 990 00:54:51,360 --> 00:54:52,559 ...při dosažení tohoto cíle. 991 00:54:52,560 --> 00:54:53,959 Je to odklon od nádraží. 992 00:54:53,960 --> 00:54:55,719 Když byla všechna naděje ztracena, 993 00:54:55,720 --> 00:54:58,519 a zdálo se, že bychom mohli nikdy nedostanu odpovědi... 994 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Ano. 995 00:55:01,560 --> 00:55:06,279 Ale hlavně bych chtěl poděkovat Komisař Selwyn Patterson 996 00:55:06,280 --> 00:55:10,639 za odhalení pravdy že to nikdo jiný nedokázal. 997 00:55:10,640 --> 00:55:12,799 Budu navždy vděčný. 998 00:55:12,800 --> 00:55:14,400 POtlesk 999 00:55:19,160 --> 00:55:21,599 - Co se děje? - To je pro tebe. 1000 00:55:21,600 --> 00:55:23,160 Vy jste ten muž. 1001 00:55:30,960 --> 00:55:32,800 zasloužíš si to. 1002 00:55:33,880 --> 00:55:35,599 Takže, ehm, ten odklon. 1003 00:55:35,600 --> 00:55:36,919 Je to pro tebe. 1004 00:55:36,920 --> 00:55:38,679 Nějaký chlap jménem Damon? 1005 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 Řekl, ať mu zavolám když dostanete příležitost. 1006 00:55:44,280 --> 00:55:45,760 Děkuju. 1007 00:56:01,440 --> 00:56:03,159 Jdeme se najíst, inspektore, 1008 00:56:03,160 --> 00:56:05,119 Seržová, inspektorova neteř. 1009 00:56:05,120 --> 00:56:07,119 Catherine nás všechny pozvala. 1010 00:56:07,120 --> 00:56:09,319 Zdá se, že existuje hodně k oslavě. 1011 00:56:09,320 --> 00:56:12,199 A můžete si vybudovat hlad, když lovíš mořské příšery, 1012 00:56:12,200 --> 00:56:14,119 - víš? - Mořské příšery? - Mmm! 1013 00:56:14,120 --> 00:56:16,679 Neřekl jsi mi, že jsi lov mořských příšer! 1014 00:56:16,680 --> 00:56:20,239 - To proto, že jsme nebyli. - No, stejně ne všichni. 1015 00:56:20,240 --> 00:56:23,719 Ach, Eloise, to je Komisař Patterson, můj šéf. 1016 00:56:23,720 --> 00:56:25,839 Je mi potěšením vás poznat. 1017 00:56:25,840 --> 00:56:27,239 Ty taky. 1018 00:56:27,240 --> 00:56:28,759 Dobře, jdeme. Pojď. 1019 00:56:28,760 --> 00:56:31,199 Rád hraješ karetní hry, Komisař Patterson? 1020 00:56:31,200 --> 00:56:33,799 Dobře, nezačínejme jít po té cestě, mladá dámo. 1021 00:56:33,800 --> 00:56:35,919 Nechte muže mluvit za sebe. 1022 00:56:35,920 --> 00:56:38,719 jak se to stane, Rád hraju karty. 1023 00:56:38,720 --> 00:56:40,919 Jo, ale ne ten typ karet chce si hrát. 1024 00:56:40,920 --> 00:56:42,799 Upřímně, pane komisaři... Ve skutečnosti všichni, 1025 00:56:42,800 --> 00:56:44,559 nehrajte s touto dívkou karty. 1026 00:56:44,560 --> 00:56:45,880 Strýčku Merve! 1027 00:56:53,520 --> 00:56:56,319 Snažila se jen spěchat komisař? 1028 00:56:56,320 --> 00:56:57,640 Jo. 1029 00:56:58,920 --> 00:57:00,240 Vítejte v mé rodině.